Legal
Política de privacidad de Grabador
Versión 1.4 · Fecha: 21 de noviembre de 2026
Esta política explica qué hace Grabador con lo que usted dice y escribe. Se ha redactado para cumplir el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD), en un lenguaje sencillo. Si algo no se entiende, escríbanos desde el formulario de https://grabador.es/contacto/.
0. Resumen
- Responsable: Pablo Roa García · formulario de contacto en https://grabador.es/contacto/.
- Qué hace Grabador: pasa su voz a texto, lo ordena con la inteligencia artificial que usted elija, le lee textos en voz alta, traduce conversaciones y le deja compartir el resultado.
- Lo más importante: Grabador no guarda sus datos en ningún servidor. No hay cuenta, ni registro, ni publicidad de otras empresas, ni analítica, ni seguimiento. Su voz se convierte en texto dentro de su propio aparato y el historial se guarda cifrado en su aparato. Lo único que pasa por un servidor nuestro es el texto que usted pide leer con la voz natural de grabador.es (punto 3.4), que se convierte en audio en el momento y no se guarda.
- Lo único que sale de su aparato es lo que usted decide enviar: el texto que manda a una inteligencia artificial de otra empresa con su propia llave, el texto que pide leer en voz alta con la voz natural (de grabador.es, encendida de serie y que se apaga en Ajustes › Voz natural, o, si pone su llave, de Microsoft Azure), lo que comparte con otras personas y, en Viaje, solo las coordenadas de las ciudades de las que pide el tiempo o las mareas.
- Sus derechos: puede borrarlo todo desde la app (Historial › Borrar todo) o desinstalándola. Puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
1. Responsable
| Responsable | Pablo Roa García |
| NIF | 32827744M |
| Dirección postal | C/ Soweto 6, 08038 Barcelona |
| Contacto y privacidad | Formulario de https://grabador.es/contacto/ |
2. Qué datos se tratan y dónde
| Dato | Dónde se trata | ¿Lo recibimos nosotros? |
|---|---|---|
| Su voz mientras dicta o conversa | En su aparato (iPhone, iPad, Mac o PC). En el Apple Watch se graba y se envía a su iPhone, que la pasa a texto | No |
| El texto dictado y su historial | En su aparato, cifrado con AES-256-GCM. La llave está en el Llavero de Apple o en el Administrador de credenciales de Windows | No |
| El audio de las grabaciones | Solo si usted activa «Guardar también mi voz». Cifrado en su aparato | No |
| Las llaves de las inteligencias artificiales y de la voz natural | En el Llavero de Apple o en el Administrador de credenciales de Windows | No |
| Sus ajustes (idiomas, voz, servicio elegido) | En su aparato | No |
| Su ubicación (solo en Viaje, al pulsar «Usar mi ubicación» o «Dónde estoy») | Se pide una sola vez en ese momento, en su aparato, y no se guarda: de «Usar mi ubicación» solo queda el país elegido | No |
Grabador no usa identificadores de publicidad, no rastrea su actividad en otras apps o webs y no incluye herramientas de analítica ni de informes de fallos de terceros.
3. Cuándo sale algo de su aparato
Solo en estos casos, y siempre porque usted lo pide:
- Inteligencia artificial de otra empresa. Si usted conecta Claude (Anthropic), ChatGPT (OpenAI), Gemini (Google), Grok (xAI) u otro servicio y pulsa una acción («Ordenar», «Resumir», «Preguntar»…), el texto (nunca la voz) se envía directamente desde su aparato a ese servicio, con su llave y bajo sus condiciones y política de privacidad. Grabador no pasa por medio. Con Apple Intelligence o con un programa en su propio ordenador (Ollama, LM Studio) el texto no sale de sus aparatos.
- Compartir. Lo que usted comparte (audio, texto, texto mejorado o traducción) va a la app y a la persona que usted elija.
- Descargar idiomas. Para funcionar sin internet, Grabador descarga los modelos de voz y de traducción: en Apple, desde los servidores de Apple; en Windows, desde Hugging Face (reconocimiento de voz) y Mozilla (traducción). Esos servidores ven la dirección IP de su conexión, como cualquier descarga, pero no reciben nada de lo que usted dice o escribe.
- Voz natural (Ajustes › Voz natural). Para leer en voz alta con una voz que no suene a robot, hay dos formas:
- La voz de grabador.es (encendida de serie, sin llave). El texto que usted pide leer (una nota, un mensaje de Conversar, una traducción) viaja cifrado (HTTPS) a grabador.es a través de Cloudflare, que protege la web: Cloudflare abre la conexión para pasarla a nuestro servidor y no guarda el texto. Nuestro servidor lo pasa al servicio de voz de Microsoft, que devuelve el audio, y se lo entrega a su aparato. Ni el texto ni el audio se guardan, tampoco en los registros: el servidor solo cuenta, en su memoria y durante 10 minutos, cuántas lecturas pide cada conexión (por su dirección IP) para que nadie abuse del servicio. «Dónde estoy» (su posición) nunca se lee con esta voz: se lee siempre con la voz de su aparato. Puede apagarla en Ajustes › Voz natural y entonces se usa solo la voz de su aparato, que no envía nada.
- Con su propia llave de Microsoft Azure. Si elige esta forma y pone su llave, el texto se envía directamente desde su aparato a Microsoft Azure, sin pasar por grabador.es, con sus condiciones y su política de privacidad. Si la elige y no pone la llave, se usa la voz de su aparato.
- Si no hay internet o el servicio falla, se lee con la voz de su aparato.
- Apple Watch. Las grabaciones viajan del reloj a su iPhone por la conexión cifrada de Apple entre sus propios aparatos.
- Avisos de Grabador. De vez en cuando la app descarga de grabador.es una lista de avisos propios (por ejemplo, el fin de la oferta de lanzamiento o una versión nueva) para enseñárselos dentro de la app. Esa descarga no envía ningún dato personal ni ningún identificador de usted o de su aparato, y no hay rastreo: no sabemos quién la abre ni qué avisos lee. Como en cualquier descarga, el servidor ve la dirección IP de su conexión; se usa solo para protegerse de abusos y se borra sola en unas cinco semanas como máximo.
- Monedas: el cambio del día y las fotos de billetes (Viaje › Monedas). El cambio del día se descarga del Banco Central Europeo (ecb.europa.eu); las monedas que el BCE no publica (por ejemplo, la rufiyaa de Maldivas) se completan con currency-api, un listado público y gratuito que se descarga desde jsDelivr (cdn.jsdelivr.net) o, si falla, desde Cloudflare Pages (currency-api.pages.dev). Esas descargas son iguales para todo el mundo: no se envía ningún dato suyo, pero cada servidor ve la dirección IP de su conexión. El cambio se guarda cifrado en su aparato para usarlo sin internet. Las fotos se descargan desde Wikimedia Commons, que recibe la petición de cada foto como la de cualquier web (ve la dirección IP de su conexión). No se envía ningún dato suyo. Cada foto vista se guarda en su aparato para verla sin internet.
- El tiempo (Viaje › Relojes y Viaje › Tiempo). Para enseñar el tiempo y el viento de las ciudades de su viaje, Grabador envía solo las coordenadas de cada ciudad (redondeadas a 4 decimales, unos 11 metros) al Instituto Meteorológico de Noruega (MET Norway, api.met.no), que ve también la dirección IP de su conexión. No se envía su nombre, su posición ni ningún identificador. La respuesta se guarda cifrada en su aparato para no repetir la petición y verla sin internet. Datos de MET Norway con licencia CC BY 4.0.
- Las mareas (Viaje › Tiempo). Para enseñar las pleamares y bajamares de hoy y mañana, Grabador envía solo las coordenadas de la ciudad (4 decimales) y las fechas de esos dos días a Open Waters (api.openwaters.io), que ve también la dirección IP de su conexión. No se envía nada más. La respuesta se guarda cifrada en su aparato 12 horas. Es una previsión calculada, no una medida, y no vale para navegar. Datos TICON-4 con licencia CC BY 4.0.
- Viaje: ubicación, direcciones y búsquedas en el mapa. La ubicación se pide solo cuando usted pulsa «Usar mi ubicación» o «Dónde estoy», no se guarda y el país se calcula dentro de su aparato con una tabla de fronteras que lleva la app. Solo sale del aparato en un caso: si usa «Dónde estoy», sus coordenadas se envían al servicio de mapas de Apple para saber la dirección, que devuelve la dirección y no recibe nada más de usted. Además, cuando usted escribe algo en «Buscar en el mapa», se envía ese texto (y, si el destino ya tiene sitios, la zona aproximada del destino) a ese mismo servicio. Para poner solos los relojes de su viaje se pregunta al mapa de Apple la ciudad y la hora de las ciudades de sus reservas y destinos (nunca su ubicación). Como en cualquier descarga, esos servicios ven la dirección IP de su conexión.
- Citas al calendario (Windows). Para pasar una cita a su calendario, Grabador crea un fichero temporal en su carpeta privada de Windows, con un nombre al azar, lo abre con su app de calendario y lo borra solo a los pocos minutos (si quedara alguno, se borra la próxima vez que use la función). El calendario necesita leerlo sin cifrar; por eso no se queda en el aparato.
4. Para qué y con qué base legal
El tratamiento ocurre en su aparato para darle el servicio que usted usa (art. 6.1.b RGPD). Nosotros no guardamos sus datos en ningún servidor (la lista de avisos del punto 3.6 no lleva datos suyos, y el texto de la voz natural del punto 3.4 se convierte en audio y se olvida en el momento; base legal: art. 6.1.b RGPD, usted pide que se lea), no los vendemos ni los cedemos, y no hacemos perfiles ni decisiones automatizadas.
5. Cuánto tiempo se guardan
Hasta que usted los borre: cada nota por separado, todo el historial a la vez o desinstalando la app. El audio solo se guarda si usted activa «Guardar también mi voz» en Ajustes, y se borra junto con su nota. Los ficheros temporales de grabación se borran al terminar de dictar.
6. Menores
Grabador no está dirigido a menores de 14 años y no recoge datos sobre la edad de quien lo usa.
7. Sus derechos
Puede acceder, rectificar, suprimir, oponerse, limitar y portar sus datos. Como todo está en su aparato, lo puede hacer usted mismo desde la app (ver, editar, compartir y borrar). Para cualquier duda o para ejercer sus derechos, escríbanos desde el formulario de https://grabador.es/contacto/. Si cree que no se respetan sus derechos, puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
8. Cambios
Si esta política cambia, se publicará aquí la versión nueva con su fecha. Si un cambio afecta a lo que sale de su aparato, se avisará dentro de la app antes de aplicarlo.
9. Si nos escribe desde la web
El formulario de contacto de grabador.es es lo único de Grabador que nos llega y se guarda (en nuestro buzón). Recoge el motivo, su nombre, su correo y su mensaje, y nos los manda por correo electrónico para poder responderle (art. 6.1.b RGPD: usted nos lo pide). La web no los guarda en ninguna base de datos ni los usa para nada más; en el registro del formulario solo queda la inicial de su correo. Como cualquier web, el servidor anota la dirección IP de cada visita para protegerse de abusos (por ejemplo, para limitar a 5 los mensajes por hora); esos registros se borran solos en unas cinco semanas como máximo. El mensaje se conserva en nuestro buzón mientras haga falta para atender su consulta y se borra después. Puede pedir que lo borremos antes desde el mismo formulario.